ヨット・レース 【Yacht Racing】

『セーリング競技規則』(RRS:Racing Rules of Sailing)に従って行われるセールボートの競走。レガッタ。

古くは、ワールド・セーリングがIYRU(International Yacht Racing Union)だった2000年までは「International Yacht Racing Rules」となっており、この〝Yacht Racing〞を日本語にすれば〝ヨットレース〞になる。
その後、ウインドサーフィンやカイトボードなども加わり、〝sailing〞と広く括ることになったわけだが、〝セーリング競技〞という言葉が日常で使われることはほとんどない。セールボートの競走はヨットレースと呼ぶ方が一般的。

そもそも、〝Racing〞を日本語にすれば競走、あるいはレースであって、〝競技〞を英語にするとgame、competitionになる。
実際、『RRS 2017-2020』までは、競走以外に採点競技も含まれるウインドサーフィンの部分はタイトルが「windsurfing competition rules」になっている。日本語訳はこちらも「ウインドサーフィン競技規則」だが。

タイトルとURLをコピーしました